När du handlar kläder på nätet eller utomlands kan det snabbt bli förvirrande med alla engelska, franska och italienska ord för olika typer av tröjor. Vad är egentligen skillnaden mellan en sweatshirt och en jumper? Och varför säger britter och amerikaner olika saker om samma plagg? Den här guiden hjälper dig att förstå de vanligaste internationella tröjbeteckningarna – så att du vet vad du får nästa gång du klickar på “köp”.

Från “jumper” till “sweater” – de klassiska benämningarna

På svenska säger vi ofta bara “tröja” oavsett om det handlar om stickat, sweatshirt eller något däremellan. På engelska görs dock tydligare skillnad mellan olika typer.

• Sweater – den allmänna engelska termen för en varm tröja, oftast stickad i ull eller bomull. Används både i USA och Storbritannien.
• Jumper – brittiskt ord för sweater. Om du handlar på en brittisk webbshop betyder jumper alltså en stickad tröja.
• Pullover – används om tröjor som dras över huvudet, till skillnad från cardigans som öppnas framtill.
• Cardigan – en tröja med knappar eller dragkedja framtill. Namnet kommer från den brittiske greven av Cardigan, som bar denna typ av tröja på 1800-talet.

I USA används sweater som samlingsnamn för både pullover och cardigan, medan britterna oftare skiljer på dem.

Sweatshirt, hoodie och crewneck – de sportiga varianterna

De mer avslappnade tröjorna har sina egna namn, ofta med ursprung i sport- och streetwearkulturen.

• Sweatshirt – en mjuk, tjock tröja i bomull eller fleece, ursprungligen framtagen för sport. Den saknar dragkedja och används idag som vardagsplagg.
• Hoodie – en sweatshirt med huva. Finns både med och utan dragkedja. I USA används ordet hoodie brett, medan britter ibland säger hooded sweatshirt.
• Crewneck – beskriver halsringningen: en rund, åtsittande hals. Vanlig på både T-shirts och sweatshirts.
• V-neck – tröja med V-formad halsringning, ofta för en mer klassisk eller uppklädd stil.

Om du ser “crewneck sweatshirt” i en webshop betyder det alltså en sweatshirt med rund hals – utan huva eller dragkedja.

Stickat, knit och turtleneck – de eleganta klassikerna

I den mer eleganta delen av garderoben hittar vi de stickade tröjorna, som passar lika bra på kontoret som till vardags.

• Knit – betyder helt enkelt “stickat”. En fine knit är en tunn stickad tröja, medan chunky knit är en grov, tjock variant.
• Turtleneck – rullkrage, där halsen viks ner. I Storbritannien används även ordet polo neck.
• Mock neck – en lägre variant av rullkrage som inte viks.
• Half zip – tröja med dragkedja som går halvvägs ner framtill, populär i både sport- och fritidsmode.
• Cable knit – stickning med flätmönster, ursprungligen från de irländska Aran-öarna.

Dessa benämningar används ofta i produktbeskrivningar, så det lönar sig att känna till dem om du letar efter en viss stil eller tjocklek.

Franska och italienska ord – när modet blir internationellt

Många europeiska modehus använder franska eller italienska ord i sina kollektioner. Här är några av de vanligaste:

• Pull (franska) – betyder “tröja” eller “pullover”.
• Gilet (franska) – väst eller ärmlös tröja.
• Maglione (italienska) – motsvarar en stickad tröja eller sweater.
• Felpa (italienska) – sweatshirt i mjukt material.
• Dolcevita (italienska) – rullkrage, bokstavligen “det ljuva livet”-stil.

Om du handlar på franska eller italienska webbutiker kan dessa ord hjälpa dig att hitta rätt typ av tröja utan att behöva gissa utifrån bilderna.

Så väljer du rätt tröja – oavsett språk

När du känner till de olika benämningarna blir det mycket enklare att hitta precis den tröja du söker. Tänk på:

• Användning: Ska tröjan vara för sport, arbete eller fritid?
• Material: Ull, bomull, fleece eller syntet?
• Passform: Lös, klassisk eller figurnära?
• Detaljer: Huva, dragkedja, krage eller mönster?

Genom att kombinera dessa faktorer med de internationella termerna kan du lättare navigera bland både svenska och utländska webbutiker – och undvika felköp.

Læs også:

Vad betyder ”livscykelanalys”? Förstå hållbarhet i tröjmaterial

Tröjor

Vad innebär egentligen hållbarhet när det gäller tröjor och textilier? Genom att förstå livscykelanalys – från råmaterial till återvinning – får du en tydligare bild av hur dina klädval påverkar planeten och hur du kan bidra till en mer cirkulär modeindustri.

Komfort året runt: Så väljer du tröjor för skiftande årstider

Tröjor

Oavsett om du söker något lätt och luftigt för sommaren eller varmt och mjukt för vintern, hjälper vår guide dig att välja tröjor som passar alla årstider. Lär dig mer om material, lager-på-lager och hur du kombinerar komfort med stil.

Professionell men avslappnad: Tröjor i den moderna arbetsmiljön

Tröjor

Från formella kostymer till avslappnade tröjor – arbetsklädseln speglar dagens flexibla och kreativa arbetsliv. Upptäck hur du kan kombinera professionalitet med komfort och skapa en stil som känns både modern och genuin.

Tröjor för utomhusaktiviteter – funktion möter rörelsefrihet

Tröjor

Oavsett om du vandrar, springer eller cyklar i naturen är rätt tröja avgörande för komfort och prestation. Lär dig hur material, design och lager på lager-principen hjälper dig att hålla värmen, andas och röra dig fritt under alla förhållanden.

En liten ordbok för garderoben

| Svensk benämning | Engelska (UK/US) | Franska | Italienska | |------------------|------------------|----------|-------------| | Stickad tröja | Jumper / Sweater | Pull | Maglione | | Kofta | Cardigan | Gilet | Cardigan | | Rullkrage | Turtleneck / Polo neck | Col roulé | Dolcevita | | Sweatshirt | Sweatshirt | Sweat | Felpa | | Huvtröja | Hoodie | Sweat à capuche | Felpa con cappuccio | | Halv dragkedja | Half zip | Pull zippé | Maglione con zip |

Med den här lilla ordboken i bakfickan är du väl rustad för att förstå vad som döljer sig bakom de många namnen – och för att välja den tröja som passar bäst till din stil och ditt behov.